关于「~のです/~んです」的用法？-青年收藏网

日期：2023-05-31 08:58:47 来源：哔哩哔哩

(相关资料图)

日语中的，"～のです" 和 "～んです" 都是用来表达解释或强调的语法形式，它们的含义是相同的。它们通常用于解释某种情况或事物，或者在寻求理解或解释时使用。

它们的差别主要在于口语和书面语的风格上。"～のです" 通常在书面语或正式场合中使用，而 "～んです" 则更常用于口语或非正式场合。例如：

明日は試験なのです。/ 明日は試験なんです。

"明天有考试（这就是为什么我现在正在学习）。"

お腹がすいているのです。/ お腹がすいているんです。

"我饿了（这就是为什么我想要吃东西）。"

需要注意的是，当用于提出问题时，"～のですか" 和 "～んですか" 可以表示出一种特别希望得到解释或者理解的感觉：

それはどういう意味なのですか。/ それはどういう意味なんですか。

"这是什么意思（我真的不明白）？"这两种表达方式都可以表达同样的意思，选择使用哪一种主要取决于语境的正式程度。

标签：